首里城復元募金のご報告 
(English follows)

このたびは、首里城火災に対しての首里城復元応援タオル、および店頭の募金に、ご支援、ご協頂きまして
誠にありがとうございました。

本日、1/22に那覇市「首里城火災に対する支援金」事務局に代表とスタッフで募金を届けて参りましたので、
ご報告させていただきます。

寄付先：那覇市「首里城火災に対する支援金」
https://www.city.naha.okinawa.jp/safety/sinsai/shurijousienkin.html

募金総額
569,304円

<募金金額詳細>
タオル売上850枚の合計：850,000円
タオル製作経費：327,000円
製作経費を除いた募金総額：523,000円
店舗設置募金箱(那覇、東京、福岡)の募金：46,304円
募金総額(569,304円) ＝製作経費を除いた募金総額(523,000円)＋店舗設置募金箱総額(46,304円)

皆様のあたたかいご支援ありがとうございました。
日本だけでなく、海外に在住のお客様からもご支援を沢山頂きました。
ありがとうございました。

首里城が一日も早く元の姿に戻れるよう、また引き続き応援はしていきたいと思います。
ヒヤミカチウキリ！首里城！

ちんだみ三線店
スタッフ一同

--------

Shuri Castle Donation Report 

We appreciate your kind support and donation after the large fire on Shuri Castle which happend in 2019. 
We would like to report the donation as follows; 

Donation receipient: Naha City  
https://www.city.naha.okinawa.jp/safety/sinsai/shurijousienkin.html

Donation amount: 569,304 JPY 

Charity Towel 850：850,000JPY
Towel production cost：327,000JPY
Donation excluding towel production cost：523,000JPY
Donation box at 3 shops (Naha, Tokyo, Fukuoka)：46,304JPY
Donation amount(569,304JPY) ＝Charity towel - production cost( 523,000JPY)＋donation box(46,304JPY)

Thank you very much for your kind support from all over the world. 
We hope that someday soon the shuri castle will be rebuild and shine as it used to be. 

Chindami Sanshin Shop 
All staff